Milloin? – Cách diễn đạt thời gian

1. Tổng quan: Milloin? = Khi nào?

Tiếng Phần trả lời câu hỏi khi nào bằng nhiều đuôi khác nhau tùy LOẠI thời gian (giờ, thứ, tháng, mùa, năm...). Bảng tra nhanh toàn bộ nằm ở mục bảng biến cách cuối bài. Trước hết là các câu hỏi về thời gian:

2. Giờ: kello kolme hoặc kolmelta

Có hai cách nói lúc 3 giờ: kello kolme (kello + số giữ nguyên dạng) hoặc số + đuôi -lta/-ltä: kolmelta.

Phân biệt: Kello on kolme = bây giờ là 3 giờ (trả lời Mấy giờ rồi?); còn kello kolme / kolmelta = LÚC 3 giờ (trả lời Milloin?). Chú ý: puoli neljä = 3:30 (nửa tiếng TRƯỚC 4 giờ — ngược với cảm giác tiếng Việt).

3. Thứ và buổi trong ngày

Thứ → essiivi -na: maanantaina (vào thứ Hai). Buổi → -lla/-llä: aamulla (buổi sáng), päivällä (ban ngày), iltapäivällä (buổi chiều), illalla (buổi tối), yöllä (ban đêm).

4. Tháng, mùa, năm

Tháng → -ssa: toukokuussa (vào tháng 5). Mùa → -lla/-llä: keväällä (mùa xuân), kesällä (mùa hè), syksyllä (mùa thu), talvella (mùa đông). Năm → vuonna + số: vuonna 2026. Ngoài ra: tänä vuonna (năm nay), viime vuonna (năm ngoái), ensi vuonna (năm sau).

Lưu ý hay gặp: khi có viime/ensi/tänä, MÙA và BUỔI chuyển sang essiivi -na/-nä: kesällä nhưng viime kesänä (hè năm ngoái), aamulla nhưng tänä aamuna (sáng nay), yöllä nhưng viime yönä (đêm qua).

5. Ngày lễ

Ngày lễ dùng essiivi: jouluna (vào Giáng sinh), vappuna (dịp Vappu), juhannuksena (lễ giữa hè), pääsiäisenä (lễ Phục sinh).

6. Tần suất: Kuinka usein?

7. ⚠️ Bẫy thường gặp

• ❌ joka päivänä → ✅ joka päivä. Sau joka, danh từ giữ NGUYÊN DẠNG (joka viikko, joka vuosi, joka aamu).
• ❌ maanantaissa / toukokuuna → ✅ maanantaina (thứ dùng -na), toukokuussa (tháng dùng -ssa) — hai đuôi này cực kỳ dễ đổi chỗ cho nhau.
• ❌ hiểu puoli neljä là 4:30 → ✅ puoli neljä = 3:30 (người Phần đếm nửa giờ TRƯỚC giờ chẵn tiếp theo).