Cấu trúc ‘Với ai’ (Genetiivi + kanssa)

1. Khi nào dùng?

Muốn nói làm gì đó cùng với ai, tiếng Phần dùng: danh từ ở genetiivi + kanssa. kanssa là hậu trí từ (postpositio) — đứng SAU danh từ, ngược trật tự với tiếng Việt: với bạn → ystävän kanssa. Câu hỏi tương ứng: Kenen kanssa? (Với ai?).

2. Công thức: genetiivi (-n) + kanssa

Danh từ chia genetiivi (đuôi -n, phụ âm K-P-T ở dạng YẾU) rồi thêm kanssa:

3. Với đại từ: minun kanssani

Văn viết chuẩn gắn thêm đuôi sở hữu vào kanssa: minun kanssani, sinun kanssasi, hänen kanssaan, meidän kanssamme, teidän kanssanne, heidän kanssaan. Trong văn nói, đuôi sở hữu thường được bỏ: minun kanssa.

4. Khẩu ngữ: mun kaa

Trong văn nói, kanssa rút gọn thành kaa: mun kaa (với tôi), sun kaa (với bạn), sen kaa (với anh/cô ấy). Ở Turku bạn sẽ nghe kiểu này hằng ngày!

5. Đừng nhầm với -lla phương tiện

Đi bằng phương tiện gì → adessiivi -lla/-llä, tuyệt đối không dùng kanssa: bussilla (bằng xe buýt), junalla (bằng tàu), autolla (bằng ô tô), pyörällä (bằng xe đạp). kanssa chỉ dùng khi đi cùng người (hoặc con vật).

⚠️ Bẫy thường gặp

• ❌ Menen elokuviin ystävä kanssa. → ✅ ystävän kanssa. — từ đứng trước kanssa bắt buộc ở genetiivi.
• ❌ Menen töihin bussin kanssa. → ✅ Menen töihin bussilla. — phương tiện dùng -lla; bussin kanssa nghe như đi cùng anh bạn tên Xe Buýt.
• ❌ minä kanssa → ✅ minun kanssani (văn viết) / mun kaa (văn nói) — đại từ cũng phải ở genetiivi.